home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PowerPlay 1999 April / PowerPlay0499.bin / Patches / Grand Touring (Patch).exe / GTpatch / data / lang / lang_g / lang.txt next >
Text File  |  1998-11-17  |  7KB  |  479 lines
  1. ; This is the base .txt file; derive all foreign language
  2. ; versions from this one.
  3.  
  4. ; If you want to skip a translation, put a single full stop
  5. ; in the file to ensure later phrases work correctly.
  6.  
  7. ; Remember that white space (spaces and tabs) before a
  8. ; phrase will be removed on parsing.
  9.  
  10. ; From pits.c:
  11.  
  12. BOXEN-STOP
  13. REPARATUR
  14. MOTOR
  15. MOTOR O.K.
  16. WECHSELN
  17. REIFEN
  18. REIFEN O.K.
  19.  
  20. ; From rmenu.c:
  21.  
  22. ; Autotest texts
  23. FAHRZEUGTEST STUFE 1: KEGEL-SLALOM
  24. FAHREN SIE 3 RUNDEN, INDEM SIE IM ZICKZACKKURS ZWISCHEN DEN KEGELN DURCHFAHREN.
  25. > FOLGEN SIE DABEI DEN PFEILEN.  >
  26. > VERSUCHEN SIE, DIE KEGEL NICHT ZU BER▄HREN.  >
  27. > KOMMEN SIE ZUM ENDE DES TESTS AN DER "ZIELLINIE" ZUM STEHEN. >
  28.  
  29. FAHRZEUGTEST STUFE 2: ACHTER
  30. FAHREN SIE 3 RUNDEN, INDEM SIE UM DIE KEGEL HERUMFAHREN.
  31.  
  32. FAHRZEUGTEST STUFE 3: HANDBREMSEN-WENDE
  33. VOLLF▄HREN SIE ZWEI HANDBREMSEN-WENDEN UM 180 GRAD.
  34. > FAHREN SIE ZU "TOR 1" UND F▄HREN SIE AUF DER LINIE DIE HANDBREMSEN-WENDE DURCH. >
  35. > FAHREN SIE ZU "TOR 2" UND F▄HREN SIE AUF DER LINIE DIE HANDBREMSEN-WENDE DURCH. >
  36.  
  37. FAHRZEUGTEST STUFE 4: R▄CKW─RTSFAHREN
  38. FAHREN SIE IM R▄CKW─RTSGANG IN EIN TOR EIN.
  39. > FAHREN SIE ZU "TOR 1", HALTEN SIE AUF DER LINIE AN. >
  40. > FAHREN SIE VORSICHTIG IM R▄CKW─RTSGANG IN "TOR 2" EIN. >
  41.  
  42. ; Track names and lengths
  43. RENNSTRECKE
  44. STRASSENSTRECKE
  45. TEMPOSTRECKE
  46. BERGSTRECKE
  47. RENNSTRECKE 2
  48. STRASSENSTRECKE 2
  49. TEMPOSTRECKE 2
  50. BERGSTRECKE 2
  51. TESTSTRECKE 1
  52. TESTSTRECKE 2
  53. TESTSTRECKE 3
  54. TESTSTRECKE 4
  55. 4,3 KM
  56. 3,9 KM
  57. 2,4 KM
  58. 4,1 KM
  59. 3,8 KM
  60. 3,4 KM
  61. 2,2 KM
  62. 3,5 KM
  63. -
  64. -
  65. -
  66. -
  67.  
  68. ; Track info strings
  69. STRECKE:
  70. RUNDENZAHL:
  71. RUNDENREKORD:
  72. BEDINGUNGEN:
  73.  
  74. TROCKENHEIT
  75. N─SSE
  76. SCHNEE
  77. NACHT
  78.  
  79. ; back to random strings
  80. WEITER
  81.  
  82. ; car data
  83. SALOON
  84. SALOON
  85. CLUBMAN SPORT
  86. CLUBMAN SPORT
  87. GT2-KLASSE
  88. GT2-KLASSE
  89. GT1-KLASSE
  90. GT1-KLASSE
  91. 2000 CC
  92. 2000 CC
  93. 2000 CC
  94. 2000 CC
  95. 3000 CC
  96. 3000 CC
  97. 3000 CC
  98. 3000 CC
  99.  
  100. DRIFT-HANDLING
  101. NORMALES HANDLING
  102. AUTOMATIK
  103. SCHALTGETRIEBE
  104.  
  105. ; Congratulatory texts
  106. GL▄CKWUNSCH
  107. SUPER - SIE SIND SIEGER.
  108. SEHR GUT - SIE HABEN DEN ZWEITEN PLATZ GEMACHT.
  109. GUTE LEISTUNG - SIE HABEN DEN DRITTEN PLATZ GEMACHT.
  110. EIN KLEINER TROSTPREIS F▄R DEN 4. PLATZ.
  111. EIN KLEINER TROSTPREIS F▄R DEN 5. PLATZ.
  112. EIN KLEINER TROSTPREIS F▄R DEN 6. PLATZ.
  113. EIN KLEINER TROSTPREIS F▄R DEN 7. PLATZ.
  114. EIN KLEINER TROSTPREIS F▄R DEN 8. PLATZ.
  115.  
  116. SIE HABEN SICH F▄R DIE N─CHSTE RENN-LIGA QUALIFIZIERT.
  117. SIE HABEN GRAND TOURING ABGESCHLOSSEN.
  118.  
  119. SORRY!
  120. SIE HABEN SICH NICHT F▄R DIE N─CHSTE RENN-LIGA QUALIFIZIERT.
  121. SIE KONNTEN GRAND TOURING NICHT GEWINNEN.
  122.  
  123. ; Frontend menu texts
  124. SIMULATIONSMODUS
  125. ARCADE-MODUS
  126.  
  127. EINZELRENNEN
  128. CHECKPOINT-RENNEN
  129. DEMO
  130. SALOON-MEISTERSCHAFT
  131. CLUBMAN SPORT-MEISTERSCHAFT
  132. GT2-MEISTERSCHAFT
  133. GT1-MEISTERSCHAFT
  134.  
  135. ; Multiplayer
  136. WARTE AUF SERVER
  137. VERBUNDENE SPIELER
  138. SERVER
  139.  
  140. ; More menu texts
  141. FAHRZEUG-SETUP
  142. FAHRZEUG W─HLEN
  143. STRECKE W─HLEN
  144. SPIELOPTIONEN
  145. RENNOPTIONEN
  146. RENNEN STARTEN
  147.  
  148. ; Menu option texts
  149. JA
  150. NEIN
  151. OK
  152. ABBRECHEN
  153.  
  154. SETUP EDITIEREN
  155. SETUP SPEICHERN
  156. SETUP LADEN
  157.  
  158. CHASSIS-SETUP
  159. GETRIEBE-SETUP
  160. REIFEN-SETUP
  161. AUFH─NGUNGS-SETUP
  162. LENKUNGS-SETUP
  163.  
  164. SETUP 1:
  165. SETUP 2:
  166. SETUP 3:
  167. SETUP 4:
  168. SETUP 5:
  169.  
  170. > CHASSIS SETUP >
  171. LUFTWIDERSTAND:
  172. ANPRESSDRUCK:
  173. STANDARDEINSTELLUNGEN
  174.  
  175. > MOTOREN-SETUP >
  176. MOTORENST─RKE
  177. DREHMOMENT
  178.  
  179. > MOTORENST─RKE-SETUP >
  180. 0-3000 U/Min:
  181. 3-6000 U/Min:
  182. ▄ber 6000 U/Min:
  183.  
  184. > DREHMOMENT-SETUP >
  185. ▄BERSETZUNG 1-2:
  186. ▄BERSETZUNG 3-4:
  187. ▄BERSETZUNG 5-6:
  188.  
  189. > GETRIEBE-SETUP >
  190. ANTRIEB:
  191.  
  192. > GETRIEBE-SETUP >
  193.  
  194. > REIFEN-SETUP >
  195. KONSTRUKTEUR:
  196. FRONT:
  197. HECK:
  198.  
  199. > AUFH─NGUNGS-SETUP >
  200. SPURWEITE
  201. FEDERUNG
  202. STOSSD─MPFER
  203. AUFH─NGUNGSSPIEL
  204.  
  205. > SPURWEITE-SETUP >
  206.  
  207. > FEDERUNGS-SETUP >
  208.  
  209. > STOSSD─MPFER-SETUP >
  210.  
  211. > AUFH─NGUNGSSPIEL-SETUP >
  212.  
  213. > LENKUNGS-SETUP >
  214. LENKUNGSEINSCHLAG
  215. LENKVERHALTEN
  216.  
  217. > LENKUNGSEINSCHLAG-SETUP >
  218. NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT:
  219. HOHE GESCHWINDIGKEIT:
  220. SCHLEUDERN:
  221.  
  222. > LENKVERHALTEN-SETUP >
  223. NORMAL:
  224.  
  225. ; Options values
  226.  
  227. NIEDRIG
  228. MITTEL
  229. HOCH
  230.  
  231. COMPOUND (A)
  232. COMPOUND (B)
  233. COMPOUND (C)
  234. COMPOUND (D)
  235.  
  236. KEINE
  237. LEISE
  238. NORMAL
  239. LAUT
  240.  
  241. ; More menu text
  242.  
  243. STEUERUNGS-SETUP
  244. AUDIO-SETUP
  245. WIEDERHOLUNG
  246.  
  247. MUSIK:
  248. SOUNDEFFEKTE:
  249.  
  250. WIEDERHOLUNG 1:
  251. WIEDERHOLUNG 2:
  252. WIEDERHOLUNG 3:
  253. WIEDERHOLUNG 4:
  254. WIEDERHOLUNG 5:
  255.  
  256. SPIELMODUS:
  257. ARCADE
  258. SIMULATION
  259. CHECKPOINT-RENNEN
  260. MULTIPLAYER
  261. EIGENSCHAFTEN
  262. EINZELRENNEN
  263. MEISTERSCHAFT
  264. FAHRZEUGTEST
  265.  
  266. ; Losing track of the indices, Mox?
  267. ; The next one is index 194
  268.  
  269. NAME DES FAHRERS:
  270. WETTBEWERB:
  271. SCHWIERIGKEITSGRAD:
  272. RUNDEN PRO RENNEN:
  273. ANZAHL DER WAGEN:
  274. WINDSCHATTEN:
  275. NETZWERK-KI-FAHRER:
  276.  
  277. SPEICHERPLATZ 1:
  278. SPEICHERPLATZ 2:
  279. SPEICHERPLATZ 3:
  280. SPEICHERPLATZ 4:
  281. SPEICHERPLATZ 5:
  282.  
  283. NEUES SPIEL
  284. SPIEL LADEN
  285.  
  286. STUFE 1:
  287. STUFE 2:
  288. STUFE 3:
  289. STUFE 4:
  290. KEGEL-SLALOM
  291. ACHTER
  292. HANDBREMSEN-WENDE
  293. R▄CKW─RTSFAHREN
  294.  
  295. SPIEL BEITRETEN
  296. SPIEL STARTEN
  297. SITZUNG BEGINNEN
  298. VERBINDEN
  299.  
  300. IPX
  301. MODEM
  302. SERIELL
  303.  
  304. SITZUNGSNAME:
  305.  
  306. INTERNET-ADRESSE:
  307.  
  308. TELEFONNUMMER:
  309.  
  310. KOMMUNIKATIONSPORT:
  311. BAUDRATE:
  312.  
  313. ANF─NGER
  314. FORTGESCHRITTENE
  315. K╓NNER
  316. PROFI
  317.  
  318. EINGABE:
  319. DIGITAL
  320. ANALOG
  321. STEUERUNG FESTLEGEN
  322.  
  323. BESCHLEUNIGEN:
  324. BREMSEN:
  325. NACH LINKS:
  326. NACH RECHTS:
  327. HANDBREMSE:
  328. HOCHSCHALTEN:
  329. HERUNTERSCHALTEN:
  330.  
  331. OFFEN
  332. KLASSE
  333.  
  334. ; I forgot these options earlier; too late to renumber everything.
  335.  
  336. EIN
  337. AUS
  338.  
  339. ZUR▄CK ZU WINDOWS?
  340.  
  341. ; That's that for rmenu.c
  342. ; Let's look in another file.
  343.  
  344. ; xspeedo.c
  345.  
  346. > RUNDENBESTZEITEN >
  347. > SCHNELLSTE ZEITEN >
  348. > RUNDENBESTZEITEN/QUALIFIKATION >
  349. > STARTPOSITIONEN >
  350. > PUNKTE/MEISTERSCHAFTSRENNEN >
  351. > GESAMTPUNKTE/MEISTERSCHAFT >
  352. > RENNERGEBNISSE >
  353.  
  354. RENNEN NOCH IM GANG
  355.  
  356. TRAININGSSITZUNG
  357. QUALIFIKATIONSSITZUNG
  358. MEISTERSCHAFTSRENNEN
  359.  
  360. ABSTAND
  361. POSITION
  362. RUNDE
  363. BESTZEIT
  364. ZEIT
  365.  
  366. PAUSE
  367. FALSCHE RICHTUNG
  368. GAME OVER
  369. CHECKPOINT
  370.  
  371. ; Credits
  372.  
  373. FIGURENDESIGN
  374. MUSIKKOMPOSITION
  375. MUSIKPRODUKTION
  376. K▄NSTLERISCHE GESTALTUNG UND DESIGN
  377. K▄NSTLERISCHE LEITUNG
  378. PRODUKTIONSMANAGEMENT
  379. SOUNDEFFEKTE
  380. LOKALISIERUNGSKOORDINATION UND HANDBUCH
  381. SPIELTESTS
  382. LEITUNG/SPIELTESTS
  383. MANAGEMENT/QUALIT─TSSICHERUNG
  384. PRODUKTIONSLEITUNG
  385. K▄NSTLERISCHE GESTALTUNG
  386. ZUS─TZLICHE PROGRAMMIERUNG
  387. PROGRAMMIERUNG
  388. PRODUKTION
  389. GRAND TOURING - MITWIRKENDE
  390.  
  391. DISQUALIFIZIERT
  392. SIE SIND IN DIE FALSCHE RICHTUNG GEFAHREN.
  393. KEGEL GETROFFEN
  394. 2 SEKUNDEN STRAFE
  395. AN DIE ZIELLINIE
  396.  
  397. ; Now, the in-game menu text
  398.  
  399. KAMERA-SETUP
  400. VISUELLE EFFEKTE
  401. RENNEN NEUSTARTEN
  402. ZUR▄CK ZUM MEN▄
  403. ZUR▄CK ZUM SPIEL
  404. QUALIFIKATIONSSITZUNG BEENDEN
  405.  
  406. RENNEN STARTEN
  407. QUALIFIKATION
  408. FAHRZEUG-SETUP
  409. ZUR▄CK ZUM TRAINING
  410.  
  411. DETAILSTUFE:
  412. REIFENQUALMEN:
  413. SCHLEUDERSPUREN:
  414. NEBEL:
  415. SPIEGELUNG:
  416. BILDSCHIRMKARTE:
  417.  
  418. KAMERATYP:
  419. KAMERA-ENTFERNUNG:
  420. KAMERAH╓HE:
  421. KAMERAVERZ╓GERUNG:
  422. KAMERASICHT NACH HINTEN:
  423. BRENNWEITE:
  424. KAMERASCHWENK:
  425.  
  426. RENNEN ERNEUT ABSOLVIEREN
  427. RENNEN WIEDERHOLEN
  428. WIEDERHOLUNG SPEICHERN
  429.  
  430. N─CHSTES RENNEN
  431. SPIEL SPEICHERN
  432.  
  433. WIEDERHOLUNG NEUSTARTEN
  434.  
  435. RICHTUNG
  436. BEWEGUNG
  437. ICH-PERSPEKTIVE
  438.  
  439. KEINE VERZ╓GERUNG
  440. KURZE VERZ╓GERUNG
  441. LANGE VERZ╓GERUNG
  442.  
  443. NAHE
  444. MITTEL
  445. WEIT
  446.  
  447. IM R▄CKW─RTSGANG
  448.  
  449. FISCHAUGE
  450.  
  451. FRONTAL
  452. ZENTRAL
  453.  
  454. SPIEGELSTRECKEN
  455. MIT BREMSEN BOXEN VERLASSEN
  456. BEI SIEG IN SALOON-MEISTERSCHAFT ZUGANG ZU DIESEM FAHRZEUG
  457. BEI SIEG IN CLUBMAN-MEISTERSCHAFT ZUGANG ZU DIESEM FAHRZEUG
  458. BEI SIEG IN GT2-MEISTERSCHAFT ZUGANG ZU DIESEM FAHRZEUG
  459.  
  460. MITWIRKENDE
  461. VERLASSEN
  462.  
  463. ; More missed menu options
  464.  
  465. HECK
  466. 4X4
  467. FRONT
  468.  
  469. ; Or, you could use FWD, RWD and 4X4 like Gran Turismo.
  470.  
  471. ; Gmenu option
  472.  
  473. RENNEN BEENDEN
  474.  
  475. SLICKS
  476. REGENREIFEN
  477.  
  478. G
  479.